世界盃證明歐豬也會飛

明報
B13 | MP+觀點 | 評論摘譯 2010-07-17




世界盃證明歐豬也會飛




西班牙奪得世界盃，但西班牙的經濟仍是未見起色，有分析指出，奪冠後的樂觀情緒，也許有助西班牙人渡過難關。

英國《金融時報》7 月12 日評論版文章作者：Jose Ignacio Torreblanca（歐洲外交關係理事會馬德里辦公室主任）

贏得世界盃冠軍後，西班牙人可以暫時狂歡慶祝，把經濟危機拋諸腦後。

西班牙的經濟危危乎，失業率高達兩成，沒有任何複蘇跡象，在野黨也不能令人有信心。即使國家隊勝利，國民對西班牙的國家認同仍然薄弱，決賽前一晚，針對憲制法庭不利加泰隆尼亞自治的判決，數十萬加泰隆尼亞人在巴塞隆拿集會，高呼：「我們是另一國族，我們有權決定前途。」內憂還有外患，馬德里還要處理里斯本條約通過後與歐盟的衝突。

感謝上帝，水深火熱的西班牙時來運到贏得世界杯。當西班牙因理財不善被揶揄為歐豬，但西班牙隊的球藝贏得一致讚賞，球員也一改過往獨食踢法。西班牙近30 年來最自豪的一刻，就在隊員捧杯那一刻。

面對經濟轉型之痛

世界盃結束，西班牙往何處走？西班牙已意識到經濟發展要靠科研和創意，不能靠房地產和廉價借貸，這些道理知易行難，需要經歷轉型之痛，經濟才可以複蘇。為了避免西班牙步希臘後塵要靠國際施援手，以及避免被逐出歐元區，西班牙政府改弦易轍，落實全新的經濟政策，削減開支、增加稅收、改革勞工市場、削減公務員薪酬及退休金等。西班牙人明白苦口良藥的道理，落實這些措施無可避免。世界盃勝利有助人民樂觀一點面對逆境，西班牙世界盃第一仗敗給瑞士，但沒有自亂陣腳，最終成功奪標。世界盃教訓西班牙，無論挑戰有多艱難，只有不屈不撓才可以成功達到目標。只有這樣，西班牙這只歐豬才可以再起飛。